Pour Rioscope
À l’occasion de l’Année de la
France au Brésil 2009, le projet "ARTAME GALLERY: ART SOLIDARITE"
vient présenter à Rio de Janeiro l'expérience solidaire de 44 artistes
français. Leurs oeuvres sont l'expression d'une création contemporaine ouverte
à la diversité et à la singularité. Elles seront exposées au Centre Culturel de
la Justice Fédérale et au Musée Images de l'Inconscient (dans ce dernier, en
partenariat avec 15 artistes brésiliens). Les expositions se dérouleront à partir du 6 novembre 2009 pour le MII et
du 12 pour le CCJF, jusqu'au 31 janvier 2010.
Parallèlement, dix des artistes français
exposants seront à Rio entre les 2 et 12 novembre. Ils rencontreront des
artistes cariocas et présenteront les "groupes d'entraide mutuelle"
(GEM), dispositifs français innovants
pour des personnes en situation de fragilité psychique. Un séminaire avec
projection de documentaires et débat sera organisés le mercredi 11 novembre sur
le thème "art et psychiatrie", à partir de 16h30, à la Fondation Getúlio
Vargas. Les documentaires
seront également visibles pendant toute la durée de l'exposition au CCJF.
Por
ocasião do « Ano da França no Brasil 2009”, o projeto “ARTAME GALLERY,
ARTE SOLIDARIEDADE” apresenta no Rio de
Janeiro a experiência solidária de 44 artistas franceses. Suas obras são a expressão de uma criatividade conteporânea ,
aberta à diversidade e à singularidade. Elas serão expostas no Centro Cultural
da Justiça Federal e no Museu de
Imagens do Inconsciente ( sendo neste último em parceria com 15 artistas
brasileiros ). As exposições acontecerão de 6 (no MII) e 11 de novembro (no
CCJF) de 2009, até 31 de janeiro de
2010.
Paralelamente, dez dos artistas franceses expositoras estarão no
Rio entre 2 e 12 de novembro. Eles se
encontrarão com artistas cariocas e
falarão sobre os « grupos de ajuda mutua » (GEM), dispositivos
franceses inovadores para ajudar pessoas em situação de fragilidade psíquica.
Para esta finalidade, sera organisado um seminar sobre psiquiatria e arte com
projeções de documentarios e debates no
dia 11 de novembro, na Fundação Getúlio Vargas.
Programme partiel du projet "ARTAME GALLERY: ART
SOLIDARITE" (AFB603)
(d'autres événements sont
prévus durant les expositions, consulter le site du CCS: http://www.ccs.saude.gov.br )
le 5/11 à 10h30 vernissage
de l'exposition du MII
le 10/11 à 19h vernissage de
l'exposition du CCJF, avec concert au théâtre du CCJF
le 11/11 séminaire"art et psychiatrie" à la
FGV sur les thèmes
16h30 "PSIQUIATRIA E ARTE:
EXPERIÊNCIAS FRANCO-BRASILEIRAS"
18h30 "EM BUSCA DE UMA POLÍTICA PÚBLICA: A VISÃO DOS FAMILIARES"
inscriptions: http://www.fgv.br/seminarios/psiquiatria_e_arte
Adresses
Museu de Imagens do
Inconsciente
Rua Ramiro Magalhães, 521
Engenho de Dentro – Rio de
Janeiro – RJ
Tel.: 55 21 3111 7471
Centro Cultural da Justiça
Federal
Av. Rio Branco, 241
Centro – Rio de Janeiro – RJ
Tel.: 55 21 3261 1550
Mostra virtual / Exposition
virtuelle
Durant toute la durée des
expositions, une exposition virtuelle sera visitable sur les sites:
www.museuimagensdoinconsciente.org.br
Films documentaires
présentés au CCJF en continu à l'occasion de l'exposition "ARTAME GALLERY:
Art Solidarité"
“Le diable au corps”.
Documentaire québécois de
52 ' de Johanne Prégent et Nelly Arcan
sur “Vincent et Moi”. “Vincent et moi” est un
programme Québécois d'accompagnement artistique d'artistes souffrant
d'une maladie mentale et partenaire d'Artame Gallery. Les artistes qui ont
participés au documentaire sont authentiques, ils n'ont pas de masques, de
façade de sociabilité : ils se livrent avec une franchise qui trouble, touche,
dérange. Le Diable au corps rétablit un contact avec l'entourage et la société,
combat la répulsion encore trop répandue à l'égard des personnes atteintes
d'une maladie mentale en la démystifiant.
“Chronique des évènements
ordinaires”
Film documentaire de 2009
de 35 ' de Julien Vaugelade. Dans le 20
ème arrondissement à Paris, ARTAME GALLERY est un lieu unique d'échange,
un refuge, une sorte d'utopie : qu'on soit vieux ou jeune, riche ou pauvre,
malade ou pas, d'une quelconque fragilité, on peut avoir sa place dans cette
galerie et venir voir, bavarder, travailler, acheter une oeuvre ou boire un
café. Cette chronique met en valeur
l'importance d'un tel lieu : un groupe d'entraide mutuelle où jaillissent
encore, malgré les difficultés de la vie liées à la maladie, la chaleur
humaine, le rire, la convivialité, la créativité et où s'exerce librement la
parole. ARTAME GALLERY contient le monde, sa tragédie et du coup, toute sa
force de vie.
Documentarios apresentados no CCJF permanentemente na
ocasião da mostra "ARTAME GALLERY:
Art Solidarité"
« O
diabo no corpo »
Documentário do Québec de 52 ' de
Johanne Pregent e Nelly Arcan sobre “Vincente e eu”. “Vincente e eu” é um
programa oriundo do Québec de acompanhamento artίstico para artistas
sofrendo de uma doênço mental, programa que tem como parceragem Artame Gallery.
Os artistas que participaram do documentário são autênticos, sem
máscaras nem faixada social. Eles se entregam com
uma franqueza que perturba e toca a sensibilidade. « O diabo no
corpo » restabelece um contato com o meio social, combate a repulsão ainda
demais presente em relacão ás pessoas com doênca mental, demistificando essa doênca.
« Crônicas de eventos comuns »
Filme documentário
em 2009 de 35 ' de Julien Vaugelade.
No
20° distrito de Paris, Artame Gallery é um lugar único de troca de ideias,
misturas, um refúgio, uma espécie de utopia : sejamos velho ou jovem, rico ou
pobre, doente ou não, frágil de uma maneira ou outra, podêmos ter um lugar
nesta galeria para olhar, conversar, trabalhar, comprar uma obra ou beber um
café. Esta crônica mostra o valor e
importância de tal local : um grupo de ajuda mútua donde brotam ainda, apesar
das dificuldades da vida ligadas á
doênca, o calor humano, o riso, a convivialidade, criatividade e onde a palavra
é livre, solta. Artame Gallery contém o mundo, sua tragedia e por isso, tôda
sua fôrça de vida.