Curriculum vitae d'Artame Gallery pour le catalogue des expositions à Rio.

Artame Gallery : « avoir une place quelque part » 

Artame Gallery est une association qui a été reconnue Groupe d'Entraide Mutuelle (GEM) par le Ministère de la Santé en 2005. Son histoire remonte à 1992. Elle est née d'une constatation : il existe des peintres, sculpteurs, dessinateurs, infographistes, photographes etc. qui souffrent d'un trouble psychique. Isolés dans la cité, ils ont eu le désir de se regrouper pour communiquer, échanger sur l'art, exposer et vendre leurs oeuvres. Ils ont tous en commun une formation artistique résultat soit de leur passage dans une école (Beaux arts, Arts décoratifs ...), soit d'années de travail et d'expérience.

Actuellement, Artame Gallery est une galerie-espace de création, de travail individuel et collectif, de rencontres et d'échanges artistiques, de convivialité dans un quartier populaire de Paris qui accueille de très nombreux ateliers d'artistes et où sont organisées de grandes manifestations artistiques comme les journées portes ouvertes de Belleville et de Ménilmontant. Ouvert 7 jours sur 7, avec des horaires en soirée, le GEM Artame Gallery regroupe une cinquantaine d'artistes adhérents de l'association et une autre cinquantaine qui sont intéressés, et qui sont reliés au GEM, même s'ils n'ont pas adhérés. Tous peuvent y créer librement, participer à des groupes de travail (images-écriture, photographie, multimédia, gravure, dessin modèles vivants ...), prendre part, comme ils le souhaitent, à des expositions individuelles et collectives, manifestations et salons artistiques. Les artistes participent à la vie du quartier et font partie d'un réseau artistique local, national et international.

Le GEM a aussi un réseau d' « artistes-partenaires », professionnels non concernés directement par des problèmes de santé mentale, qui travaillent avec les artistes, tissent des liens de compagnonnage et participent aux différentes activités.

Selon les artistes : « Artame Gallery tend vers des valeurs de vie idéales telles que l'entraide, la bienveillance, le respect, l'égalité pour tous et chacun malgré nos différences, nos états d'être au monde plus ou moins douloureux, plus ou moins capables d'agir, de réagir, grandir et faire grandir. Nous amenons tous quelque chose, c'est aussi cela qui grandit et fait grandir, d'avoir une place quelque part. »

Pequeno histórico de Artame Gallery

Artame Gallery : « ter um lugar em algum lugar »

Artame Gallery é uma associação que foi reconhecida como Grupo de Ajuda Mútua pelo Ministério da Saúde em 2005. Sua história remonta a 1992 e nasceu da seguinte constatação: existem pintores, escultores, desenhistas, infografistas, fotógrafos, etc, que sofrem de um distúrbio psíquico. Isolados nas cidades, querem se reunir em grupo para se comunicar, falar sobre arte, expor e vender suas obras. Todos têm em comum uma formação artística, advinda de formação acadêmica ou resultado de anos de trabalho e de experiência.

Atualmente, Artame Gallery é uma galeria-espaço de criação, de trabalho individual e coletivo, de encontros e trocas artísticas, de convivialidade em um bairro popular de Paris que congrega inúmeros ateliês e onde são organizadas grandes manifestações artísticas como as jornadas portas abertas de Belleville e de Ménilmontant. Aberto todos os dias da semana, com horários noturnos, a Artame Gallery reúne cinquenta artistas associados e outros cinquenta interessados, que estão ligados ao grupo apesar de não estarem associados. Todos podem criar livremente, participar de grupos de trabalho (imagens-escritura, fotografia, multimédia, gravura, desenho de modelos vivos), participar, de acordo com sua vontade, de exposições individuais e coletivas, manifestações e salões artísticos. Os artistas também participam da vida do bairro e fazem parte de uma rede artística local, nacional e internacional.

O grupo também tem uma rede de « artistas-parceiros », profissionais não envolvidos diretamente em problemas de saúde mental, que trabalham com os artistas, tecem laços de companheirismo e participam das diferentes atividades.

De acordo com os artistas, « Artame Gallery está voltada para valores de vida ideais como ajuda mútua, amizade, respeito, igualdade para todos e para cada um, apesar de nossas diferenças, nossa inquietação por estar num mundo mais ou menos doloroso, mais ou menos capazes de agir, reagir, crescer e fazer crescer. Todos contribuímos com algo, é isso também que engrandece e faz crescer, ter um lugar em algum lugar ».

Tradução: Maria Zuleide Pires Killer

Artame Gallery agradece Maria Zuleide Pires Killer pela tradução dos textos em portugês.